در خرداد سال 77 کتابی با عنوان جامعه شناسی نخبه کشی به قلم علی رضا قلی منتشر شد که در زمانی کمتر از ده ماه به چاپ یازدهم رسید.در این کتاب هدف تحلیل جامعه شناسی برخی از ریشه های تاریخی عقب ماندگی در ایران بود.
کاظم علمداری در پاییز سال 79 سعی کرد در کتاب چرا ایران عقب ماند و غرب پیش رفت از منظری دیگر به این سوال پاسخ دهد.
ولی شاید ظریف تری و گویا ترین پاسخ این سوال را بتوان در کتاب زندگی من به قلم بیل کلینتون یافت.
در این کتاب شما سرگذشت رشد کودکی از لایه های پائین اجتماع در یک سیستم سالم را به دلیل قابلیت و لیاقت فردی شاهد خواهید بود.
این کتاب در زمان کوتاهی توسط چندین مترجم ترجمه و توسط ناشرین متفاوت منتشر شد.یکی از مترجمین ادعا کرده است متن بدون سانسور. که این حس را ایجاد مینماید سایر ترجمه ها با سانسور همراه است.(ناجوانمردانگی که انگیزه این نگارش شد)
در عالم قیاس باید بگویم روان ترین ترجمه کار گروهی مترجمین زیر نظر مهدی غبرایی است که توسط نشر آبی منتشر گردیده است.اگر دغدغه ای اینگونه دارید حتما سری به این کتاب بزنید.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر