وبلاگ ِ چند نفر از ورودیهای سال ۶۹ دانشکدهی برق و کامپیوتر دانشگاه صنعتی اصفهان
۱۳۸۴/۰۹/۱۴
مشنگ
یک بابایی این نوشته‌ی آرش را خیلی جدی گرفته و این همه مشنگی را که از سر و کول این مملکت بالا می‌رود ول کرده و به مشنگی ما گیر داده. سه چهار تا علامت تعجب هم خرج‌مان کرده.
خیلی بامزه بود. با خواندن آن نوشته به اندازه خواندن مقاله رحیمی در MIT خندیدم. در ضمن، از این که افتخار داده‌اند و ما را هم «منتخب شورای نگهبان» معرفی کرده‌اند کلی احساس مباهات کردم :))
در ترجمه کتابهای خانم جی کی رولینگ (خالق هری پاتر) انسانهایی که توانایی جادوگری ندارند مشنگ نامیده میشوند که ترجمه فارسی کلمه Muggle میباشد.به این ترتیب اکثر آدمهامشنگ میباشند (البته فقط تعداد معدودی از آدمها! منتخب شورای نگهبان میباشند :0))
این دوست مان عبارت «فارغ التحصیل های صنعتی اصفهان!!!» (علامت های تعجب از نوشته ی اصلی است.) را از نوشتهاش حذف کرده است. پس تعجب نکنید اگر چیزی که من نوشته ام سر در نمی آورید.
۳ نظر:
خیلی بامزه بود. با خواندن آن نوشته به اندازه خواندن مقاله رحیمی در MIT خندیدم. در ضمن، از این که افتخار داده‌اند و ما را هم «منتخب شورای نگهبان» معرفی کرده‌اند کلی احساس مباهات کردم :))
در ترجمه کتابهای خانم جی کی رولینگ (خالق هری پاتر) انسانهایی که توانایی جادوگری ندارند مشنگ نامیده میشوند که ترجمه فارسی کلمه Muggle میباشد.به این ترتیب اکثر آدمهامشنگ میباشند (البته فقط تعداد معدودی از آدمها! منتخب شورای نگهبان میباشند :0))
این دوست مان عبارت «فارغ التحصیل های صنعتی اصفهان!!!» (علامت های تعجب از نوشته ی اصلی است.) را از نوشتهاش حذف کرده است. پس تعجب نکنید اگر چیزی که من نوشته ام سر در نمی آورید.
ارسال یک نظر