مشکل زبان فرانسه!

دیروز بعد از حدود 6 سال زندگی در یک کشور فرانسوی زبان با تذکر دوستم که بر جسب اتفاق به مکالمات تلفنی من گوش می کرد به یکی از اشتباهات خودم در زبان فرانسه پی بردم! حدود یک ماه است که تازه اسباب کشی کرده ام لذا جهت تغییر آدرس و تصفیه حساب در مورد خانه قبلی از جمله برق باید به خیلی جاها زنگ می زدم. بعد از بررسی فاکتور های مختلف متوجه شدم که بعضی از آنها نادرست به نظر می رسد لذابرای چک کردن آن به کمپانی مربوطه زنگ می زدم. قاعدتاً برای بیان مشکل می گفتم که من یک سوال در مورد فاکتورم دارم؟(به زبان فرانسه فاکتور را همان فاکتو می گویند)

Facteur

مدتی بود توجه کرده بودم که این سوال من آنها را شوکه می کندو جمله معروف خود یعنی پاردون را با اکسان مخصوص شان به کار می برند! با تذکر دوستم متوجه شدم که تلفظ من صحیح نیست و باید آنرا فاکتوور(اوو نه اُ) تلفظ می کردم.و تازه متوحه شدم که فاکتور به فرانسه یعنی پستچی! حالا حال شنونده را تصور کنید وقتی من می گفتم که من با فاکتورم( پستچی ام) مشکل دارم ...! یا فاکتورم به نظر اشتباه می آید! ...

تلفظ در زبان فرانسه بسیار مهم است و اگر کلمات را خوب تلفظ نکنید مفهوم جمله کاملاً تغییر می کند. واقعاً دل و جرات می خواهد که فرانسه را در یک جای رسمی بخواهید صحبت کنید.

به خصوص وقتی می خواهید به زبان فرانسه تدریس کنید. تصور کنید حال من را وقتی در هنگام تدریس چهرهای مات زدهء دانشجویانم را می بینم که با لبخندی مشکوک همدیگر را نگاه می کنند! الان است که حال آقای مرزبان وقتی آرش را به خاطر خندهء دانشجویان اخراج کرد! درک می کنم!