۱۳۸۳/۰۳/۲۴

ترک شیرازی!

دوستان سلام
معماها که حل شد!
مطلب زیر را از یک وبلاگ نقل میکنم:
بيتی شعر از حافظ هست با اين مضمون:
اگر آن ترک شـيرازی بدست آرد دل ما را
سمرقند و بخارا را به خال هندويش بخشم
صائب: در پاسخ حافظ چنين گفته
اگر آن ترک شيرازی بدست آرد دل ما را
سر و دست وتن وپا را به خال هندويش بخشم
ز مال خویش میبخشد هر آنکس چيز میبخشد
سمرقند و بخارا را ميبخشد حافظ که نه چون
شهريارصحبت صائب را هم نمی پذيرد و چنين ميگويد:
اگر آن ترک شـيرازی بدست آرد دل ما را
تمام روح و اجزا را به خال هندويش بخشم
میبخشد به سان مــرد هر آنکس چيز میبخشد
نه چون صایب که میبخشد سر و دست و تن و پا را


سر و دست و تن و پا ر به خاک گور میبخشند
نه بر آن ترک شــيرازی که شــــور افکند دلها را
و یک بنده خدای دیگر:
اگر آن ترک شـيرازی بدست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم همه دنیا و عقبی را
**********************
حالا شما چه چيزی را به آن ترک شيرازی می بخشيد، البته به شرطی که دل شما را بدست بیاره؟
شاد و پایدار باشید

۲ نظر:

ناشناس گفت...

ببخشيد که کلمات کلي جابجا شدند!

Farshad F گفت...

ببخشید اگر از نظر قافیه چندان محکم نیست اما در عوض از نظر معنا کاملا درست است و رد خور ندارد:
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را
این سرور فعلی بخواهد کند سر ما را